Jack Sun | 湾区黄页群

中式英语“小心碰头”让你碰得头破血流

“小心碰头”的英文究竟该怎么翻译呢？先来看看几个例子吧。武昌红楼辛亥革命纪念馆某楼梯拐角处：小心碰头/butt head against the wall–用头撞墙。南京地铁某出站口电梯上方：小心碰头/Attention your head–注意你的头[而且attention是名词]。地址不详的某个地方：小心碰头/Let your head knocked （ here）–让你的头在这里被敲打。某处(如下图所示)：小心碰头/Bump the head caresully （carefully）–小心翼翼地碰头[以此为乐吗？]。中式英语“小心碰头” 让你碰得头破血流北京某杂货店：小心碰头/Carefully meet–秘密约会。这个翻译可是别出心裁了，将“碰头”当作中文里另外一个意思“见面”来翻译，好像是在搞地下工作一般，要“小心谨慎地见面”。那正确的应该怎么翻译呢？“小心碰头”其实就是“看着/照顾你的头”–Watch your head，有图为证： Watch your head：小心碰头。[Mind your head亦可] 所以大家看见了，咱们很多地方都是为外国人设计好了“陷阱”的，专门在关键地方张贴告示让人家去碰头呢。老外被碰得鼻青脸肿甚至头破血流而归，一定会认为中国人是恶作剧的高手。（原文发表于2007-10-26）

中式英语男人的呻吟和是男人就上

今天我们讲两个有趣的单词：MENGROAN和MANGO。前者是一种叫梦然的沐浴露，后者是一种女士服装品牌。梦然：MenGroan-Men Groan 按照中文的谐音翻译，梦然被翻译成MengRoan，但是从英语上读，则是Men Groan，成为男人呻吟。所以人们怀疑这个沐浴露里一定是添加了什么特殊的东西，“全天候活力无限”，使男人呻吟不止。这第二个就是Mango。大家知道这个单词是芒果的意思，是一种热带水果。有一种女士服装品牌也是Mango。经常看到有年轻小姐穿这个品牌的紧身T恤，那个个标志就印在胸脯的敏感部位，立即让人产生别的联想：Man-Go，是男人就上。 Mango：Man-Go，是男人就上。（原文发表于2007-10-23）

请勿打扰Do-Not-Disturb[少儿不宜，慎重]

住酒店的时候如果不想被人打扰，那么你可以选择将一块免打扰的小牌挂在门口。这个“请勿打扰”的英文其实很简单，直译即可：Do Not Disturb，缩写D.N.D.。在现在的酒店里，床头边上的操作台上，一般使用的就是这个缩写，你只要打开那个按钮，门口就应该有显示。不过下面这家酒店提供的牌子上可写成了Do Not Turb，对外国人不够友好。一般认为挂上这种牌子意味着敏感时刻，所以一定要小心。也因此有商家借机发财，生产类似的搞笑门牌悬挂物件，售价高达4美元一块呢。这种牌子一面是很优雅的文字、图形什么的，另一面则令人尴尬。因此，你可以将其悬挂在同事的办公室门口等地方，在一定的场合搞点恶作剧，或者活跃一下气氛什么的。（原文发表于2007-10-22）

中式英语干杯和干物价

在以前的日志中我们提到过与“干”有关的几个翻译，比如“散干果”被翻译成Spread to fuck the fruit，“海干活区”翻译成The sea fucks goods，而咸酥花生则翻译成Salty to fuck the peanut。这篇再增加两条与之相关的，一定令你捧腹大笑。先说一篇开会时领导讲话用的。他们一般会说：各位贵宾，为了我们的友谊，干杯！有好事者翻译的英文祝酒词则是这样的： Every expensive guest, for our friendship, Fuck cup! 这是“干杯”，我们再来看一条超市里“干物价”的牌子：干货计价处：Fuck the certain price of goods 也许是物价太贵，译者都忍不住骂人：操，物价怎么这么贵？

一次“性”用品别忘带走你的“小弟弟”

一次性用品：A time “sex” thing 这是某超市一次性用品专区的牌子，这个翻译是典型的中式英语，按照中文的语法一一对应的翻译，完全是不可理解的。“一次性”是一个完整的术语，理解这一点，就不会翻译成“a time sex”。也许这是使用某些翻译软件自动翻译，而当事人对英语则一知半解造成的。我使用Google的在线翻译功能试了一下，是这么翻译的：一次性用品–One-time items。这个翻译就非常准确和贴切了。关于Google的在线翻译功能，以及其它翻译软件，以后单篇再说，在此先按下不表。这里需要说明的是关于“thing”的使用。请勿忘随身物品：Don’t forget to carry your “thing” Thing是东西，物品，事情等用法，但是在当作物品使用时，有可能造成误解。上图是那个德国人Olr（纪韶融）2005年发表在自己博客站点上的。这幅图拍摄于上海某出租车内，他有如下说明：The missing “s” turns the polite reminder into a sort of urogenital perversion。这个意思是说，因为thing少了一个复数的s形式，则从“物品”的本意变成了男人生殖器的理解，似乎在善意地提醒乘客：不要忘记带走你的“小弟弟”。纪韶融在最近接受某媒体的谈话节目中谈及此图，还颇为不好意思呢。（原文发表于2007-10-21）

重庆“断子绝孙”恶毒标语妙笔未生花

据重庆晚报报道，北碚区的周先生和家人日前来到洋人街游玩，刚走到知青公社附近，看到一拱形标语牌上写着“爱护公共卫生长命百岁，随地乱丢垃圾断子绝孙”的提示标语。因中文用语十分恶毒，令其大大的不爽。而洋人街招商办公室吴经理表示，此前游人在洋人街乱丢垃圾的现象比较突出，他们在半月前设立了这块提示标语牌，此后景区的环境状况大为改观，设立提示标语牌起到了明显效果。在此撇开恶毒用语不谈，单就英文翻译而言，应该还算比较准确，语气比中文可要弱化多了。我们来简单分析一下：爱护公共卫生长命百岁 Protecting public sanitation makes you live a hundred years [此处的不定冠词a替换成one更贴切] 随地乱丢垃圾断子绝孙 Throwing trash everywhere makes you have disease [英文的意思是“乱扔垃圾让人得病”，洋人看了肯定会赞同的] 当然了，这是典型的中式英语。此处本来该“妙笔生花”的地方并未体现出来，那就是没有直译“断子绝孙”。如果第二句翻译成：Throwing trash everywhere makes you have no children and grandchildren，那才叫绝呢。估计这时候洋人在这洋人街上看见了，一定气得跳脚。不知道译者是不是觉得洋人不好惹，让他得点病就得了，别断绝绝孙啊。还好，这里公共卫生中公共Public没有写成阴部的Pubic，否则就妙趣横生了：爱护阴部卫生长命百岁，否则断子绝孙！[参看“请注意阴部卫生”] （原文发表于2007-10-21）

现金也可回收：奥运会赞助商中国银行也难逃中式英语

为了北京2008夏季奥运会，据说北京专门成立了不规范英文纠错小组，通过媒体的宣传和造势，业已取得了一定成果。今天在Flickr上看到网友在北京东直门拍摄的照片，却为这场运动添上了“不光彩”的一笔。中国银行作为北京2008年奥运会的合作伙伴，当然有资格使用有关标志进行宣传(图片左上角)，但是在东直门这种热点地段，自家的招牌上居然出现如此不伦不类的翻译，真的有点让人大跌眼镜。下图是另外一张，拍摄地点：海淀区知春里。中国银行的存取款一体机会把你的现金进行回收：Cash Recycling System。存款的英文是Deposit，取钱是Withdraw，一体机就是一个机器Machine，这个机器可以存钱，也可以取钱。按照这个意思翻译成英文则是：A Machine to Deposit or/and Withdraw Money。Cash Recycling System则是现金回收系统，跟中文意思风马牛不相及。其实这些翻译都是可有可无的，因为VISA/MASTERCARD等标志(右上角)是世界通用的，不需要任何语言说明，大家都知道那是干什么用的。在欧洲等地你可以看到这些ATM机器，在银行附近或者某个角落静静地呆着，从未见到类似这种巨大的牌子悬挂在那里，提醒你这里可以取钱。也就是说，以上“A Machine to Deposit or/and Withdraw Money”这种翻译也只是意译，让老外能明白，如果写在牌子上的话，同样不伦不类，因为有更简洁的表达方式，比如ATM AVAILABLE （INSIDE）。有老外开玩笑道：“The Chinese love to claim to recycle everything — even cash. Actually, the translation is rather interesting, as you can deposit AND withdraw money on this machine”。延伸阅读：可回收|不可回收的英文翻译及其标志（原文发表于2007-10-20）

请注意阴部卫生[Public vs Pubic]

多年前听新东方创始人俞敏洪先生的TOFEL课，他讲到一件很有趣的事儿：在长城脚下，有一块很大的广告牌，中文是：请注意公共卫生，对应的英文则是：Please take care of pubic sanitation。他说很多老外一到那里就很纳闷，忍不住要摸摸自己的下体，看看自己是否什么问题。后者因为漏掉了一个字母L（Public），成为了另外一个单词，其意思是“阴部的”（Pubic），整句英文翻译成中文则是：请注意阴部卫生。俞老师讲课幽默诙谐，有很多精彩的地方，但是这个故事我是记得最清楚的。本人也就去过一次长城，也没有见到过这块广告牌，而且俞老师也没有指明具体的地点。好多年过去，那块广告牌似乎一直屹立在那里。因为有个叫科特-克劳明（Curt Crofunction）的美国人在慕田峪长城看到了这块广告牌，而且后来告诉了南方周末记者，媒体进行了有关报道。这个美国人说：“这是2006年夏天，中国之旅给我留下的最深刻的记忆之一。” 毫无疑问，看到这块广告牌的老外不计其数，只不过媒体报道了他而已。如果俞老师当初将这件事儿告诉媒体，或许有关方面已经进行了更正，也就没有今天的误会了。要知道慕田峪长城可是国家4A级风景区。一直对这块广告牌很好奇，想知道它究竟屹立在何处，长什么样子。可惜虽然媒体对以上事件进行了不少报道，但是都没有图片为证。（原文发表于2007-10-20）

干，还是FUCK？

“干”在中文里是多音、多义字，可以念着一声和四声，但是意思却完全不一样。念一声的时候，表示干燥，与“湿”相对应。念着四声的时候，则可以组词为干活、干劲等，还有一个意思跟汉语的另外一个国骂“操”相同。

天津狗不理包子洋名叫Go Believe？

据报载，天津某报前不久发起了一场为天津25家知名饭店征洋名的活动，读者参加踊跃，征得洋名数百个(大约是300多)。而其中名列榜首的当然是驰名中外的“狗不理”，其独占了大约1/3的洋名，而专家们认为由李先生取的“go believe”最有创意。