中式英语男人的呻吟和是男人就上

今天我们讲两个有趣的单词：MENGROAN和MANGO。前者是一种叫梦然的沐浴露，后者是一种女士服装品牌。

梦然：MenGroan-Men Groan

按照中文的谐音翻译，梦然被翻译成MengRoan， 但是从英语上读，则是Men Groan，成为男人呻吟。所以人们怀疑这个沐浴露里一定是添加了什么特殊的东西，“全天候活力无限”，使男人呻吟不止。

这第二个就是Mango。大家知道这个单词是芒果的意思，是一种热带水果。有一种女士服装品牌也是Mango。经常看到有年轻小姐穿这个品牌的紧身T恤，那个个标志就印在胸脯的敏感部位，立即让人产生别的联想：Man-Go，是男人就上。

Mango：Man-Go，是男人就上。

（原文发表于2007-10-23）