小心碰头|小心滑倒|小心落水的翻译及其英文标志

在众多中式英语标志中，本人发现凡是遇到要求“小心”的时候，往往粗心大意，结果给出完全相反的英文意思。现在将小心碰头、小心滑落、小心落水这几个常见的错误汇总一下，供各地在制作新的双语标志时参考。

小心碰头：常见错误

这里的“碰头”取中文里秘密约会的意思，有点匪夷所思。

正确翻译

国内标志，虽然锈迹斑驳。

Watch your head：小心碰头。[Mind your head亦可]

小心滑落：常见错误

外国旅游者看到这些标志的时候，当明白其意后，一般都会开心地大笑：如果要我滑倒，那我就小心翼翼地滑吧。这与上面的“小心碰头”如出一辙，让别人小心翼翼地去碰头。

正确翻译

小心滑落/滑倒，就是说地面很滑，Slippery Floor就让老外明白要真正小心了，否则一切后果自负。

Wet Floor与Slippery Floor同义，Warning与Caution近似，所以这里的两个标志都是正确的。

小心落水：常见错误

小心落水：Fall into water carefully!–这块牌子要赶紧换掉啊！

正确翻译

针对浅水区：Beware, shallow water.浅水区掉进去也不会有生命之虞，所以使用Beware-注意就足够了。

针对深水区：Danger, Deep water. 要是掉进深水区，可是要死人的，所以这里使用危险-Danger。

（原文发表于2008-01-06）