中式英语“小心落水”让你小小心心落水

以前说过不少中式英语往往与中文实际意思背道而驰的例子，比如“小心碰头”，翻译出来的英语是让人去碰头，结果碰得头破血流。还有一则非常常见的就是“小心落水”，这样的标志在很多外国旅游者的博客里都有记录，不过今天发现的这张图片尤其突出。

中式英语：小心落水-小小心心落水

小心落水：Fall into water carefully!

好心好意的提醒结果事与愿违，让路人落水时要小心翼翼，不要太猛。参照“小心碰头”的正确译法，“小心落水”或许可以翻译成“Watch the water”或者“Be aware of the water”。

---

2026黄石国家公园特色行程推荐
出发城市：旧金山、洛杉矶、西雅图、拉斯维加斯、盐湖城、丹佛

---