湾区各县(Alameda、Contra Costa、Marin、San Francisco、San Mateo和Santa Clara  )3月17日开始的居家隔离令(Shelter in Place)原来期望4月7日结束,无奈根据新的形势需要,继联邦3月29日将隔离指导宣布延长到4月30日之后,今天湾区宣布延长到5月3日,而且宣布了一系列新的措施。

违者将以轻罪论处,可以是罚款、监禁或两者!

Use of playgrounds, dog parks, public picnic areas, and similar recreational areas is prohibited. These areas must be closed to public use.



操场、狗公园、公共烧烤区和类似的娱乐区域禁止使用。

Use of shared public recreational facilities such as golf courses, tennis and basketball courts, pools, and rock walls is prohibited. These facilities must be closed for recreational use.

如高尔夫、网球、篮球场、游泳池、室内攀岩等共享公共娱乐实施禁止使用。

Sports requiring people to share a ball or other equipment must be limited to people in the same household.

需要共用一个球或其他设备的体育运动只限于一家人使用。

Essential businesses must develop a social distancing protocol before April 3.

必需营业的单位需要在4月3日之前制定一个社交距离策略。

Most construction—residential and commercial—is prohibited.

绝大部分民用和商用建筑都被禁止,除非是与医疗健康相关的。

Funerals ar limited to no more than 10 people attending.

葬礼最多只允许10人参加。

Essential businesses will include service providers that enable residential transactions (notaries, title companies, Realtors, etc.); funeral homes and cemeteries; moving companies, rental car companies and rideshare services that specifically enable essential activities.

必需商业(Essential businesses)包括公证、产权公司、房地产经纪等,殡仪馆和墓地,搬家公司,租车公司和共享汽车等。

Essential businesses that continue to operate facilities must scale down operations to their essential component only.

必需商业需要将业务缩小到仅限于必需的部分。

来源:Mercury News