新冠防疫 | 旧金山就地避难（Shelter-in-Place）是什么命令？绝非“封城”！

旧金山等湾区六大县3月16日宣布从3月17日凌晨（ 12:01a.m）开始实施“Shelter-in-Place）命令，很多人以为是类似武汉的”封城“或禁足等，引起了一些恐慌，Costco、Safeway等门口瞬间排起了长龙。

什么是Shelter-in-Place：就地避免？

Shelter in place means finding a safe location indoors and staying there until you are given an “all clear” or told to evacuate. You may be asked to shelter in place because of an active shooter; tornado; or chemical, radiological, or other hazard.

“就地避免所”是指要在室内找到一个安全的地方并呆在那里，直到你得到“全部清理”或被告知撤离为止。你可能会因为附近有枪手出没、龙卷风，或有化学、放射性等其他危害而被要求就地避免。

就地避难令是封城吗？不是！

The shelter-in-place order is not a mandatory lockdown for residents, which would forbid people from leaving their homes without explicit permission. But the health orders issued by the counties calls for the sheriff or chief of police to “ensure compliance” in order to safeguard public health.

对于居民而言，就地避难令不是强制性的禁闭措施，这将禁止人们未经明确许可而离开家园。 但是各县发布的卫生命令要求警长或警察局长“确保合规”，以维护公共卫生。

具体到这次湾区六个县所实施的就地避难令，我们来看一下大致的情况。

哪些 County 会受影响？

受到影响的县包括San Francisco、Santa Clara、San Mateo、Marin、Contra Costa、Alameda。受影响人数大约670万。Sonoma、Solano和Napa县暂时还没有包括。

命令有效期多久？

3月17日凌晨12:0到4月7日（至少）。

哪些设施会关闭，哪些继续开放？

关闭：健身房、夜店、酒吧等非必要人群聚集场所。
限制：餐厅（仅处理外卖）。
开放：医院、超市、银行、药房、daycare、兽医院、洗衣店、警察局、消防局。

你的例行身体检查，可选的治疗等需要取消或重新安排时间。所有聚会不管人数多少，当将被禁止。

我可以出门买东西、锻炼吗？

可以。大家依然可以出门购买日用品、药品或锻炼。出门时需时刻确认自己与其他人保持6英尺的距离。经常洗手，抹上肥皂洗20秒以上。

警方要如何辅助执行命令？

教育为主，自愿遵守 (volunteer compliance)。

公共交通会受影响吗？

机场、出租车、公共交通工具（包括 BART）仍将保持运行，以满足必须的出行需要。但是其他的非必须的交通，比如走路、骑车、滑轮、私家车或公共交通将被禁止。 探亲访友属于禁止之列，除非有紧急情况。

消息来源：旧金山纪事报