鼎立装修:免费估价 质量保证 价格合理
Path Mentors: 藤校导师项目式引导初高中生进名校
菠萝学校TimeForKids时事新闻阅读课 3-6年级免费!
蜂鸟旅游回国机票 & 核酸检测
王志明律师:专精车祸及伤害理赔
Farmers经纪人Grace:一站式保险 优质服务 理赔快
方圆装饰装修:15年经验 精湛的技术服务全湾区
Closet Factory:壁橱定制的领导品牌 全美首屈一指
房屋贷款经纪Cosmo:免费咨询+诚信专业+高效负责
7EDU:创新型、个性化适性教学K12教育公司
COMPASS锵锵三人地产团队:Martin+Rita+Robben
Valley Health:硅谷针灸健康连锁店 服务全湾区!
王笑霞律师所:值得信赖的移民和车祸律师
推广:把你的产品或服务展示给我们的上万群友

双重否定就等于肯定,而且是加强语气的用法。比如说She’s not unhappy-她很高兴(她不是不高兴)。不过这也不是一条放之四海而皆准的法则,有时候双重否定在英语中还等于否定。比如说I don’t know nothing about it这个句子,按照我们日常的理解就是“I know anything” – 我什么都知道。但事实上这个句子的真正含义是“I don’t know anything about it” – 我真的什么也不知道。

本人经过搜索,发现对此的解释是这样的:

(1) A nonstandard form using two negatives for emphasis where only one is necessary:一种非标准形式的用法,使用两个否定词加以强调,但是其中只有一个是必须的。比如上面例句中的I don’t know nothing,don’t就是用来强调的副词,不是必须的。其实这跟使用do来强调是一样的:I do know something – 我的确知道点什么,其中的do就是可以省略的。

(2) A standard form using two negatives to express a positive:一种标准形式的用法,使用双重否定来表示肯定。这种情况大家见得多了,不再赘述。

(原文发表于2007-11-03)







Leave a Comment





Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.