英语中的双重否定并不都等于肯定

双重否定就等于肯定，而且是加强语气的用法。比如说She’s not unhappy-她很高兴（她不是不高兴）。不过这也不是一条放之四海而皆准的法则，有时候双重否定在英语中还等于否定。比如说I don’t know nothing about it这个句子，按照我们日常的理解就是“I know anything” – 我什么都知道。但事实上这个句子的真正含义是“I don’t know anything about it” – 我真的什么也不知道。

本人经过搜索，发现对此的解释是这样的：

---

---

(1) A nonstandard form using two negatives for emphasis where only one is necessary：一种非标准形式的用法，使用两个否定词加以强调，但是其中只有一个是必须的。比如上面例句中的I don’t know nothing，don’t就是用来强调的副词，不是必须的。其实这跟使用do来强调是一样的：I do know something – 我的确知道点什么，其中的do就是可以省略的。

(2) A standard form using two negatives to express a positive：一种标准形式的用法，使用双重否定来表示肯定。这种情况大家见得多了，不再赘述。

（原文发表于2007-11-03）