中式英语“让人眼红”变成“红眼病”

Green-eyed是让人嫉妒之意，也就是中文里“让人眼红”。

　　典型例句：“他买的新车，真让我眼红啊。”
中式英语：The new car he bought makes me so red-eyed.
标准英语：The new car he bought makes me so green-eyed.

red-eyed是红眼的或者眼圈哭红的，见下图：

可怕吧？所以当别人嫉妒你的时候，千万别说别人red-eyed。

（原文发表于2008-01-16）

---

2026黄石国家公园特色行程推荐
出发城市：旧金山、洛杉矶、西雅图、拉斯维加斯、盐湖城、丹佛

---