中式英语“让人眼红”变成“红眼病”
牟川吉他教室：少儿成人吉他班 线上线下均可选
水阁Spa：新店五周年店庆 八折优惠还有套餐赠送
王笑霞律师所：值得信赖的移民和车祸律师
张梦秋律师楼：家庭法+移民法+民事纠纷
名居地产：大Sacramento 房地产投资与管理专家
鼎立装修：免费估价 质量保证 价格合理
旧金山湾区驾校阿甘教练：全湾区 专业 负责 有耐心
房屋贷款经纪Cosmo：免费咨询+诚信专业+高效负责
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
水阁Spa：新店五周年店庆 八折优惠还有套餐赠送
王笑霞律师所：值得信赖的移民和车祸律师
张梦秋律师楼：家庭法+移民法+民事纠纷
名居地产：大Sacramento 房地产投资与管理专家
鼎立装修：免费估价 质量保证 价格合理
旧金山湾区驾校阿甘教练：全湾区 专业 负责 有耐心
房屋贷款经纪Cosmo：免费咨询+诚信专业+高效负责
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
Green-eyed是让人嫉妒之意，也就是中文里“让人眼红”。
典型例句：“他买的新车，真让我眼红啊。”
中式英语：The new car he bought makes me so red-eyed.
标准英语：The new car he bought makes me so green-eyed.
red-eyed是红眼的或者眼圈哭红的，见下图：
可怕吧？所以当别人嫉妒你的时候，千万别说别人red-eyed。
（原文发表于2008-01-16）
