中式英语“让人眼红”变成“红眼病”
有元3D打印硅谷加盟机会！共赢3D打印未来！
葛医师：可信赖的中医家庭医生
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
捷拍音乐中心：音乐课程学习 音乐素养提升
想学吉他去哪里? 牟川吉他教室
原枝原味 威斯康辛州花旗参黄页群团购
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
团购：原枝原味 威斯康辛州花旗参 农场直供
免费订阅湾区华人的最新资讯（爬山、旅游、新闻）
葛医师：可信赖的中医家庭医生
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
捷拍音乐中心：音乐课程学习 音乐素养提升
想学吉他去哪里? 牟川吉他教室
原枝原味 威斯康辛州花旗参黄页群团购
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
团购：原枝原味 威斯康辛州花旗参 农场直供
免费订阅湾区华人的最新资讯（爬山、旅游、新闻）
Green-eyed是让人嫉妒之意，也就是中文里“让人眼红”。
典型例句：“他买的新车，真让我眼红啊。”
中式英语：The new car he bought makes me so red-eyed.
标准英语：The new car he bought makes me so green-eyed.
red-eyed是红眼的或者眼圈哭红的，见下图：
可怕吧？所以当别人嫉妒你的时候，千万别说别人red-eyed。
（原文发表于2008-01-16）
