中式英语：上海徐家汇“花前月下时”
张立英老师：大学教育基金规划
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
捷拍音乐中心Upbeat Music
独创SP课程体系 资深靠谱导师 专业高端硬件环境
想学吉他去哪里? 牟川吉他教室
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
捷拍音乐中心Upbeat Music
独创SP课程体系 资深靠谱导师 专业高端硬件环境
想学吉他去哪里? 牟川吉他教室
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）
中式英语：上海徐家汇“花前月下时”
When you are getting off with your lover，pay attention to your bag! – 中文的本意是说“当与你的爱人亲热时，请注意你的挎包/随身物品”。徐家汇派出所可谓考虑周全，可是这些善意的提醒翻译成英文后，老外一看就哑然失笑。
有美国网友说， 如果将“your bag”改成“his bag”或“the bag”就更有趣了。本人也不完全理解其意，但是可以想象他们在说什么。还有就是get off有起飞的含义，与你的爱人在此亲密动作太夸张，已经“飞”起来了，是不是太high？难怪老外们对此LOL。
（原文发表于2007-12-01）
