奇闻:工行“对公业务”只对男人服务


吃喝玩乐在湾区:关注我们 收获更多资讯!
王明武律师事务所:提供全面和专业的法律服务
粤潮装修:价格合理,诚信第一,服务全湾区
房屋贷款经纪Bin Fang:五星好评 利率低 服务好
洁新装饰:做事认真 服务周到 价格公道 诚实守信
UCEazy - 让您的升学之路更轻松!
张梦秋律师楼:家庭法+移民法+民事纠纷
葛医师:可信赖的中医家庭医生
三一地产: Texas专业地产管理公司 一条龙服务
名居地产:大Sacramento 房地产投资与管理专家
鼎立装修:免费估价 质量保证 价格合理
王笑霞律师所:值得信赖的移民和车祸律师
Farmers经纪人Grace:一站式保险 优质服务 理赔快
房屋贷款经纪Cosmo:免费咨询+诚信专业+高效负责
蜂鸟旅游 & 回国核酸和血清抗体检测

这是中国工商银行(The Industrial and Commercial Bank of China)在北京北辰路支行树立的一块牌子。注意下图中画上红框的地方。

chinglish-To male service
工行“对公业务”:To male service

众所周知,“公”有动物中的雄性的意思,英语就是Male。但是这里的“公”是相对于上面的“个人业务”(Individual Service)而言的,就是指对“公司(或者单位)”的业务,对应的英语应该是Business:To Business Service。

这里的To Male Service是典型的中式英语/Chinglish,属于望文生义。如果按照这个英文翻译成中文,就是:对男人的服务。什么?中国工商银行摇身一变成按摩院了?



(原文发表于2007-11-10)







Leave a Comment





Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.