中式英语：马马虎虎马虎不得
「白蘭氏®」BRANDS
鸡精、燕窝、养生饮
母亲节/父亲节团购 特惠价全年最低！
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听 并可随时退课退费！
张立英老师：大学教育基金规划
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
你今天亚马逊了吗？Amazon Best Sellers！
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）
母亲节/父亲节团购 特惠价全年最低！
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听 并可随时退课退费！
张立英老师：大学教育基金规划
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
你今天亚马逊了吗？Amazon Best Sellers！
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）
马马虎虎：Horse Horse Tiger Tiger
中式英语不仅在国际上大行其道，更成为一种文化象征，并在商业上取得一定成功。你看上面图示的T恤，据说就颇受年轻人欢迎。
马 马虎虎：Horse Horse Tiger Tiger。懂中文者会对这样的翻译会心一笑，否则洋哥洋妹们肯定抓狂。所以这样的翻译马虎不得，非得依靠解释才能说得清楚：这个成语表明的就是一个人不 仔细（careless），最好再给老外讲讲这个成语故事的来历：那个把马和虎画在一起的父亲，导致两个儿子有不同的解读，因而一个错把马当成虎而射杀， 另外一个却将虎当成了马，不幸被虎吃掉。
马马虎虎有来历，故事帮助英文翻译时释义
（原文发表于2009-06-05）
