重庆“断子绝孙”恶毒标语妙笔未生花
据重庆晚报报道，北碚区的周先生和家人日前来到洋人街游玩，刚走到知青公社附近，看到一拱形标语牌上写着“爱护公共卫生长命百岁，随地乱丢垃圾断子绝孙”的提示标语。因中文用语十分恶毒，令其大大的不爽。 而洋人街招商办公室吴经理表示，此前游人在洋人街乱丢垃圾的现象比较突出，他们在半月前设立了这块提示标语牌，此后景区的环境状况大为改观，设立提示标语牌起到了明显效果。 在此撇开恶毒用语不谈，单就英文翻译而言，应该还算比较准确，语气比中文可要弱化多了。我们来简单分析一下： 爱护公共卫生长命百岁 Protecting public sanitation makes you live a hundred years [此处的不定冠词a替换成one更贴切] 随地乱丢垃圾断子绝孙 Throwing trash everywhere makes you have disease [英文的意思是“乱扔垃圾让人得病”，洋人看了肯定会赞同的] 当然了，这是典型的中式英语。此处本来该“妙笔生花”的地方并未体现出来，那就是没有直译“断子绝孙”。如果第二句翻译成：Throwing trash everywhere makes you have no children and grandchildren，那才叫绝呢。估计这时候洋人在这洋人街上看见了，一定气得跳脚。不知道译者是不是觉得洋人不好惹，让他得点病就得了，别断绝绝孙啊。 还好，这里公共卫生中公共Public没有写成阴部的Pubic，否则就妙趣横生了：爱护阴部卫生长命百岁，否则断子绝孙！[参看“请注意阴部卫生”] （原文发表于2007-10-21）
Read More现金也可回收：奥运会赞助商中国银行也难逃中式英语
为了北京2008夏季奥运会，据说北京专门成立了不规范英文纠错小组，通过媒体的宣传和造势，业已取得了一定成果。今天在Flickr上看到网友在北京东直门拍摄的照片，却为这场运动添上了“不光彩”的一笔。 中国银行作为北京2008年奥运会的合作伙伴，当然有资格使用有关标志进行宣传(图片左上角)，但是在东直门这种热点地段，自家的招牌上居然出现如此不伦不类的翻译，真的有点让人大跌眼镜。下图是另外一张，拍摄地点：海淀区知春里。 中国银行的存取款一体机会把你的现金进行回收：Cash Recycling System。 存款的英文是Deposit，取钱是Withdraw，一体机就是一个机器Machine，这个机器可以存钱，也可以取钱。按照这个意思翻译成英文则是：A Machine to Deposit or/and Withdraw Money。Cash Recycling System则是现金回收系统，跟中文意思风马牛不相及。 其实这些翻译都是可有可无的，因为VISA/MASTERCARD等标志(右上角)是世界通用的，不需要任何语言说明，大家都知道那是干什么用的。在欧洲等地你可以看到这些ATM机器，在银行附近或者某个角落静静地呆着，从未见到类似这种巨大的牌子悬挂在那里，提醒你这里可以取钱。也就是说，以上“A Machine to Deposit or/and Withdraw Money”这种翻译也只是意译，让老外能明白，如果写在牌子上的话，同样不伦不类，因为有更简洁的表达方式，比如ATM AVAILABLE （INSIDE）。 有老外开玩笑道：“The Chinese love to claim to recycle everything — even cash. Actually, the translation is rather interesting, as you can deposit AND withdraw money on this machine”。 延伸阅读： 可回收|不可回收的英文翻译及其标志 （原文发表于2007-10-20）
Read More请注意阴部卫生[Public vs Pubic]
多年前听新东方创始人俞敏洪先生的TOFEL课，他讲到一件很有趣的事儿：在长城脚下，有一块很大的广告牌，中文是：请注意公共卫生，对应的英文则是：Please take care of pubic sanitation。他说很多老外一到那里就很纳闷，忍不住要摸摸自己的下体，看看自己是否什么问题。后者因为漏掉了一个字母L（Public），成为了另外一个单词，其意思是“阴部的”（Pubic），整句英文翻译成中文则是：请注意阴部卫生。 俞老师讲课幽默诙谐，有很多精彩的地方，但是这个故事我是记得最清楚的。本人也就去过一次长城，也没有见到过这块广告牌，而且俞老师也没有指明具体的地点。 好多年过去，那块广告牌似乎一直屹立在那里。因为有个叫科特-克劳明（Curt Crofunction）的美国人在慕田峪长城看到了这块广告牌，而且后来告诉了南方周末记者，媒体进行了有关报道。这个美国人说：“这是2006年夏天，中国之旅给我留下的最深刻的记忆之一。” 毫无疑问，看到这块广告牌的老外不计其数，只不过媒体报道了他而已。如果俞老师当初将这件事儿告诉媒体，或许有关方面已经进行了更正，也就没有今天的误会了。要知道慕田峪长城可是国家4A级风景区。 一直对这块广告牌很好奇，想知道它究竟屹立在何处，长什么样子。可惜虽然媒体对以上事件进行了不少报道，但是都没有图片为证。 （原文发表于2007-10-20）
Read More干，还是FUCK？
“干”在中文里是多音、多义字，可以念着一声和四声，但是意思却完全不一样。念一声的时候，表示干燥，与“湿”相对应。念着四声的时候，则可以组词为干活、干劲等，还有一个意思跟汉语的另外一个国骂“操”相同。
Read More天津狗不理包子洋名叫Go Believe？
据报载，天津某报前不久发起了一场为天津25家知名饭店征洋名的活动，读者参加踊跃，征得洋名数百个(大约是300多)。而其中名列榜首的当然是驰名中外的“狗不理”，其独占了大约1/3的洋名，而专家们认为由李先生取的“go believe”最有创意。
Read More什么是中式英语/Chinglish？
著名的维基百科(Wikipedia)上关于CHINGLISH的词条是这么叙述的： Chinglish (slang) is a portmanteau of the words Chinese and English and refers to either (a) English interspersed with Chinese language errors common to those Chinese persons who are learning English or (b) Chinese interspersed with English, such as used by westernized Chinese (e.g. American-born Chinese) who are not fluent in Chinese and codeswitch…
Read More周末好去处：佛利蒙中央公园和伊丽莎白湖
加州湾区东湾的佛利蒙中央公园（Fremont Central Park）是周末或者节假日出游的好地方。当然，平日里也很繁忙，因为这个地方是周围居民的日常休闲场所。公园中央的伊丽莎白湖（Lake Elizabeth）是一座人工湖，修建于20世纪60年代。佛利蒙与澳大利亚的城市Elizabeth于1969年结为姐妹城市，此乃湖名的由来。整个中央公园占地450英亩，其中湖的面积83英亩。 公园里有儿童游乐场，可以野炊和烧烤，可以放风筝，打排球等。夏日里还有水上乐园，亦可租船在湖中荡漾。还有高尔夫、足球、垒球场地等。图书馆与中央公园毗邻，更方便了稍远一些的居民在借书或者还书的时候，顺便游览此地。 园内有几处游乐场，前来游玩的孩子总是络绎不绝。 湖中有小岛，一片静谧。 海鸥、野鸭等在公园自由自在地生活。经常有人向它们喂食，这是违法公园规定的，所以还请大家注意。 这是在小溪岸边偶然发现的一只乌龟。沿途观察，你还会有更多发现。 当你沿湖游览的时候，总想找一个地方可以欣赏到湖之全貌，但是由于此湖弯弯曲曲的构造特征，实属不易。 所谓依山傍水，在湖的一角遥望Mission Peak，那个最受欢迎的Hiking地点之一，据说也是湾区的最高峰。 中央公园停车位还算充足。游玩这一侧的入口地址是40000 Paseo Padre Pkwy，Fremont，CA 94538。体育运动的那一侧可以使用地址： 1110 Stevenson Blvd，Fremont, CA 94538，也有很多停车位。
Read More东湾Hiking线路Lake Chabot Regional Park介绍
Lake Chabot Regional Park无疑是东湾Hiking的一个好去处。在未曾踏足之前，如果仅从其入口看，你很难料到沿湖一圈居然要3-4个小时。等你完成整个旅程，你会惊叹于湖光山色之美丽。此湖建于1874-75年，主要目的是供应东湾的水库，占地315英亩。以前是东湾的主要水源，所以建成之后长达91年的时间里并不是休闲场所，20世纪60年代通过立法才得以对公众开放。目前，该水库不再是东湾的主要水源，而是紧急供应用水。
Read More在旧金山金门大桥码头捕螃蟹
在旧金山金门大桥靠近市中心这一侧有一个码头，夏天的时候，有不少人在那里垂钓，也可以在那里捕螃蟹，其乐无穷。
Read More加州利克天文台游览记-Lick Observatory
从硅谷的237往东开，在接近880的地方，就可以看到右侧遥远的山峰上有个白色的圆顶状建筑物，那就是加州利克天文台（Lick Observatory）。去天文台很方便，从680上130即可，但是130很崎岖，对开车是一个考验。不过这个地方绝对值得一游，带着小孩儿去，更加有趣。 到达天文台后，一进门就可以看到这个创始人利克的铜像：James Lick。詹姆斯·利克是当年美国的富翁，他资助创建的这个天文台是世界上首个建于山顶的永久性台址，建造于1876年至1887年间。 天文台游客中心其实就是一个长廊，墙上有大量图片以及视频资料，可以看到很丰富的信息，比如在那里看到的明月，流星雨等等。冬天山上有雪所以所可能封路，则不能前往。 除了走廊上的资料外，参观詹姆斯·利克望远镜是必不可少的。不过要进去参观，需要工作人员陪同，平常是下午一点开始，周末是12：30，到4：30结束，应该是每隔半个小时一趟。利克的遗体就安葬在这个以其名字命名的折射望远镜基座下面。望远镜口径36英寸，合91厘米。 以上是加州利克天文台游览记。相信这座由加州大学（ University of California）管理、位于汉密尔顿山峰（Mountain Hamilton）的景点，会为你周末出行增添新的乐趣。 官网：http://mthamilton.ucolick.org/ 本篇游记地址：https://sinobayarea.com/lick-observatory/
Read More