中式英语:“不要用私部喂鱼”和“热心肠的乳房”
Upbeat Music捷拍音乐中心:课程学习&综合素养
牟川吉他教室:少儿成人吉他班 线上线下均可选
水阁Spa:新店五周年店庆 八折优惠还有套餐赠送
王笑霞律师所:值得信赖的移民和车祸律师
张梦秋律师楼:家庭法+移民法+民事纠纷
名居地产:大Sacramento 房地产投资与管理专家
鼎立装修:免费估价 质量保证 价格合理
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧!
免费订阅湾区华人的最新资讯(爬山、旅游、新闻)
牟川吉他教室:少儿成人吉他班 线上线下均可选
水阁Spa:新店五周年店庆 八折优惠还有套餐赠送
王笑霞律师所:值得信赖的移民和车祸律师
张梦秋律师楼:家庭法+移民法+民事纠纷
名居地产:大Sacramento 房地产投资与管理专家
鼎立装修:免费估价 质量保证 价格合理
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧!
免费订阅湾区华人的最新资讯(爬山、旅游、新闻)
今天给大家提供两则有趣的中式英语,一则是某公园池塘边的牌子:请不要用你的私部喂鱼-Please don’t feed the fishes with you private,另外一则是某小店张贴在门上的服务项目:warmhearted breasts-热奶。
正确的翻译应该是:Please don’t feed the fishes with your own food。让老外不要用其私部去喂鱼,老外会丈二和尚摸不着头脑的。
咖啡-Coffee,茶-Tea,热奶-Warmhearted breasts。“热”被翻译成热心肠,虽然错误但还可以原谅,将“奶”翻译成乳房,真的让人觉得此店在从事不正当业务。中文里“奶水”和“牛奶”中的奶字一样,对应的英文都是milk,中文里“奶”的确有指“乳房”之意,但翻译成英语,就搞笑了。
第一时间接收爬山召集帖、游记
旅游线路、重大活动通知及更多重要资讯
点此免费订阅黄页群《湾区华人周刊》
湾区黄页爬山摄影群9周年和蜂鸟旅游6周年特别项目
2024黄石公园深度7日游Jack带队
包含一晚黄石小木屋 6月16日湾区出发
线路详情 & 报名通知
2024黄石国家公园所有特色行程点击这里查看
旅游线路、重大活动通知及更多重要资讯
点此免费订阅黄页群《湾区华人周刊》
湾区黄页爬山摄影群9周年和蜂鸟旅游6周年特别项目
2024黄石公园深度7日游Jack带队
包含一晚黄石小木屋 6月16日湾区出发
线路详情 & 报名通知
2024黄石国家公园所有特色行程点击这里查看
(原文发表于2008-01-10)