鼎立装修:免费估价 质量保证 价格合理
Path Mentors: 藤校导师项目式引导初高中生进名校
菠萝学校TimeForKids时事新闻阅读课 3-6年级免费!
蜂鸟旅游回国机票 & 核酸检测
王志明律师:专精车祸及伤害理赔
Farmers经纪人Grace:一站式保险 优质服务 理赔快
方圆装饰装修:15年经验 精湛的技术服务全湾区
Closet Factory:壁橱定制的领导品牌 全美首屈一指
房屋贷款经纪Cosmo:免费咨询+诚信专业+高效负责
7EDU:创新型、个性化适性教学K12教育公司
COMPASS锵锵三人地产团队:Martin+Rita+Robben
Valley Health:硅谷针灸健康连锁店 服务全湾区!
王笑霞律师所:值得信赖的移民和车祸律师
推广:把你的产品或服务展示给我们的上万群友

今天给大家提供两则有趣的中式英语,一则是某公园池塘边的牌子:请不要用你的私部喂鱼-Please don’t feed the fishes with you private,另外一则是某小店张贴在门上的服务项目:warmhearted breasts-热奶。

不要用私部喂鱼

正确的翻译应该是:Please don’t feed the fishes with your own food。让老外不要用其私部去喂鱼,老外会丈二和尚摸不着头脑的。

中式英语热奶 Warmhearted breasts

咖啡-Coffee,茶-Tea,热奶-Warmhearted breasts。“热”被翻译成热心肠,虽然错误但还可以原谅,将“奶”翻译成乳房,真的让人觉得此店在从事不正当业务。中文里“奶水”和“牛奶”中的奶字一样,对应的英文都是milk,中文里“奶”的确有指“乳房”之意,但翻译成英语,就搞笑了。

 

(原文发表于2008-01-10)







Leave a Comment





Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.