从没有性生活的鸡和干锅鸡到维基百科鸡

「白蘭氏®」BRANDS 鸡精、燕窝、养生饮
母亲节/父亲节团购特惠价全年最低！
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听并可随时退课退费！
张立英老师：大学教育基金规划
胡玉亮：家庭财务全衡优化财商普及专题讲座
更快、更高、更强威斯康辛花旗参团购
世界这么大快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）

童子鸡-Spring chicken被翻译成“没有性生活的鸡”-Chicken without sexual life算是比较早的中式英语典故了。另外一个比较经典的就是跟“干”（gan1）有关的“干锅鸡”-Griddle Cooked Chicken with Pepper-被翻译成“Fuck a chicken”。今天在一老外的博客上发现了关于鸡的又一新翻译：Wikipedia(维基百科)。这里的确有一个字(基)跟“鸡”谐音，但是这个老外发现的菜单上凡是跟“鸡”有关的都被翻译成Wikipedia，实在搞不清楚其内在联系在哪里。