一次“性”用品 别忘带走你的“小弟弟”

一次性用品：A time “sex” thing

这是某超市一次性用品专区的牌子，这个翻译是典型的中式英语，按照中文的语法一一对应的翻译，完全是不可理解的。“一次性”是一个完整的术语，理解这一点，就不会翻译成“a time sex”。也许这是使用某些翻译软件自动翻译，而当事人对英语则一知半解造成的。

我使用Google的在线翻译功能试了一下，是这么翻译的：一次性用品–One-time items。这个翻译就非常准确和贴切了。关于Google的在线翻译功能，以及其它翻译软件，以后单篇再说，在此先按下不表。这里需要说明的是关于“thing”的使用。

请勿忘随身物品：Don’t forget to carry your “thing”

Thing是东西，物品，事情等用法，但是在当作物品使用时，有可能造成误解。上图是那个德国人Olr（纪韶融）2005年发表在自己博客站点上的。这幅图拍摄于上海某出租车内，他有如下说明：The missing “s” turns the polite reminder into a sort of urogenital perversion。这个意思是说，因为thing少了一个复数的s形式，则从“物品”的本意变成了男人生殖器的理解，似乎在善意地提醒乘客：不要忘记带走你的“小弟弟”。纪韶融在最近接受某媒体的谈话节目中谈及此图，还颇为不好意思呢。

（原文发表于2007-10-21）

---

2026黄石国家公园特色行程推荐
出发城市：旧金山、洛杉矶、西雅图、拉斯维加斯、盐湖城、丹佛

---