纽约华裔林小姐与男友分手后因为拒绝退还价值约1万美元的钻戒，最近被告上法庭。林小姐的家人7月30日到福建同乡会寻求法律咨询时表示，林小姐和非华裔的前男友在新州同居多年，两人感情很好，但没有谈婚论嫁。前一段时间两人发生冲突，男方提出分手并让林小姐归还之前的礼物—价值约1万美元的戒指，正因分手处于伤恸中的林小姐当即拒绝。

中新网8月1日电 据美国《侨报》报道，旧金山珠宝批发中心凶杀案被告怀特(Barry White Jr.)7月31日在高等法院提堂，辩方对谋杀指控表示不认罪。 助理检察官卡拉克(Scot Clark)称，7月12日，23岁的非裔嫌犯怀特身怀左轮手枪和折叠刀，在Victoga珠宝店内杀死51岁的林赵瑞锦和35岁的Khin Win Min，珠宝店华裔东主Vic Hung身受重伤，经抢救后存活。怀特的罪行被店内三架监控摄像头录了下来。 怀特的辩护律师基尔(Steven Gayle)上周出庭时曾对媒体表示，被告在命案发生时经历了“严重的精神崩溃”。 命案起因可能是一件价值300美元的首饰。怀特认为今年5月在该珠宝店购买的首饰金属成分与描述不符，要求退款，但遭到店主拒绝。怀特待其他顾客离开后，先对站在柜台前的东主Vic Hung开枪三次，然后向林赵瑞锦射击，接着枪杀站在门口的Khin Win Min，他还用小刀攻击三名受害者，几乎将林赵瑞锦斩首。警方到场后，满身鲜血的怀特重新装子弹向其中一名警员射击，但警员没有还击，最后他在附近的一间墨西哥餐厅外投降。 怀特住在距离旧金山1小时车程的Antioch市。2009年8月他在Antioch市被控用致命武器伤人，珠宝店命案发生时他正等待该案的审讯。 旧金山检察官以16项重罪起诉怀特，包括2项谋杀、7项谋杀未遂、6项殴打警官以及1项违法拥枪罪名。怀特目前受拘留，不予保释。 两名受害者的家属挤满了法庭，怀特出庭时，有人向他大喊“凶手！”，死者林赵瑞锦的姐姐则泣不成声。怀特的家属和亲友也出席了聆讯，但拒绝发言。 林赵瑞锦的表妹Annie Sin对媒体表示，全家人的情绪都非常激动，聆讯完毕后将和检察官见面，了解更多有关案情。她表示，家属曾要求观看凶杀现场的监控录像，但遭到检方拒绝，因为画面可能让家属无法接受，“即使是受过专业训练的专家们看后心里也很不好过。”Annie说，凶嫌可以“不认罪”，但他们知道公正终将得以伸张。(李修语)

中新网7月30日电 据美国《侨报》报道，美国旧金山市立大学北岸区和中国城分校7月29日举行新闻发布会，该分校校长谢明华表示，市立大学监督委员会对市立大学，包括该分校的运作提出需要改善之处，必须于2014年3月达到其要求，否则将取消目前对该分校教学质量的认证(accreditation)。谢校长相信在市立大学的努力下，届时一定能符合监督委员会提出的改善要求。 谢校长指出，由于加州连续7年削减对市立大学的经费资助，给市立大学的运作带来很大困难，加州市立大学总校长说服加州政府，使市立大学系统免于关闭的命运，但仍面临很多问题。市立大学监督委员会向该分校提出改善、提高教育设施等14项改善要求，中国城分校必须于2014年3月达到这些要求，否则将影响到委员会对该校学分的认证。倘若取消学分认证，学生所修学分就不能转去加州大学和加州州立大学。 谢校长说，由于被削减经费，市立大学学校运作出现很大赤字，为了保证学生能上学，旧金山市立大学把经费首先用在保障师资教学上，教学设施、器材都退居次席，譬如有的分校就没有聘请下水道维修工人。她指出，自旧金山选民去年通过资助市立大学经费的A提案和加州通过30号提案，市立大学将有充足的经费用于教学师资和设施，但这笔钱要等今年10月才能到位，届时该分校一定尽快改善和提高教学设施与器材。她指出，今年秋季和2014年春季就读该分校学生的学分仍能转去加州大学和加州州立大学，她相信，在分校员工的努力下，该分校一定能在2014年3月前达到委员会提出的改善要求，学分仍会继续得到认证。 持学生签证前来美国读书的中国学生苏雅伦表示，他很喜欢市立大学的小班制学习氛围，学生可以和老师零距离互动、交流 。而且，同样的课程，市立大学一个学分的费用往往只是其他大学的五分之一甚至十分之一。他指出，国际学生虽然各有不同的追求，但大多数人都希望在美国取得学士、硕士，甚至博士学位，市立大学就是协助他们达成目标和理想的地方。他希望更多学生选择市立大学，也相信市立大学能够通过自身努力，达到委员会要求的改善水平，使市立大学学分继续得到认证，国际学生能带着从市立大学积累的学分转到其他大学。(吴卓明)

朱令父母称：不支持白宫请愿依然相信正规渠道 文章来源: 解放日报 2013-5-7 本报驻京记者 柳田 如果今天问朱令，你多大了？朱令会眨眨眼睛，把头歪向一边，张大嘴巴发出一串不连贯的气声。等母亲朱明新拿来胶布堵住朱令喉部的气孔，能听见那一串气声说的是：22岁。 今年，朱令就要40岁了。 18年前，那名年轻漂亮、才华横溢的清华女生，如今瘫在床上，说着外人听不懂的话，做着别人走不进的梦。 本报记者昨晚联系得知朱令父母的明确表态：他们不上网，之前不知道有所谓“白宫请愿”一事，如今的态度是既不参加也不支持，包括前段时间有网友发起的“金融战(做空某公司)”等过激行为，他们都不赞成，他们的生活重心还是在照顾朱令身上，他们也依然相信正规的途径和渠道，所以也一直在拒绝某些媒体的采访。记者此前采访中，也多次听到好几位帮助他们家的志愿者，均有类似表示。一家已帮助朱令家近10年的基金会有关人士昨夜则告诉记者，他们的目标是提供经济援助，而并不以追惩凶手为目的。 朱令一家，确实给记者以别样感受。 朱令还好么 前往朱令家之前，曾有朋友说：如果用同情或者怜悯来看朱令家，那就是对他们一家的贬低。 他们的乐观和坚强，由内而外。朱明新说：我们令令就像A股一样，好一下、坏一下。父亲吴承之说：两位数乘法令令都算得来，原来的方法可没忘呦。 采访中，常常听见隔壁房间有 “哐当、哐当”的声响，放心吧，那是她在做仰卧起坐呢。她比任何人都想康复。 实际上，朱令根本无法自己坐立，但是她每天会坚持双手抓住床边扶手，使劲挣扎着想要起来，最多头部离开枕头，然后一次又一次，这就是父亲所说的“仰卧起坐”。 18年前铊毒的贻害，总是跑在朱令的努力前面：她如今全身瘫痪、智力只有六七岁孩子的水平；她瞪大眼睛寻找着眼前的焦点，可爸爸妈妈还是一团模模煳煳的影子。现在又出现肺部萎缩和糖尿病，老两口只能看着孩子 “螺旋式下降”……朱明新说，今年冬天令令没告急，已经算幸运了。两年前住院时的气管插管还在，拔除的可能性不大。最近感冒，又勾起了肺部的老毛病。 朱令的家，还保持着上世纪90年代的风格。格子地板，打理得很干净；黑色皮沙发，所有扶手和坐垫已用黑色无纺布包裹，老旧却依然体面。客厅的窗台上总有几朵绽放的小花，紫色蝴蝶兰开得正艳，一盆杜鹃过了花期，只剩绿叶。吴承之说：都是送的，能养活的都留着呢。 客厅里，摆满了送给朱令的礼物。西藏的万福风铃、香格里拉请的唐卡、布达拉宫的佛尘，还有热心人曾请来两位高僧为朱令做过法事。 那些熟悉朱令的朋友们说：朱令太聪明了，即便现在这样。帮助朱令的志愿者李赢问朱令：我是谁啊？朱令想不起来。李赢一点点提示她说：Loser (失败者)。朱令一下子反应过来，Winner！Winner就是赢。 有时候，朱令很乖。问她现任国家主席是谁，她回答得清清楚楚。有时候，朱令会发脾气。听说同学们都出国了，她突然歇斯底里地大叫：为什么我不能出国？真是活见鬼了！乱七八糟！一下子闹开了，家人只得忙着安抚。 这几天，朱令正练习从轮椅上站起来。她上身臃肿，双腿肌肉萎缩得只有正常人胳膊粗细。为了帮她复健，家里人试过很多方法：比如，在屋顶上固定两条绳子，给朱令穿上类似吊威亚的装备，再勾住两条绳子，让朱令半站半吊在空中，左右摇晃，锻炼双腿。 又比如，现在。吴承之站在朱令面前，双膝抵着朱令的双腿，双手托着她的腰。朱令抱着父亲的脖子，从轮椅上站起来再坐下。最初，蹲起十个，练上几天。之后，再加十个，十个又十个，一点点加到今天能连续做60个，一天练上4次。“做完了，她一头汗，我一头汗。”今年已72岁的吴承之说。 吴承之是温州人，在上海长大。1959年他和朱明新在中国科技大学地球物理系相识。他们有两个孩子，姐姐吴今随父姓，妹妹朱令随母姓。姐姐考入北大，妹妹考上清华。大家都说吴今内向含蓄像林黛玉，朱令活泼开朗像史湘云。这种在当时听起来是赞美的话，之后却不免让人联想到两位姑娘的命运。 吴今在大学一次郊游活动中意外坠崖，离世；朱令原本可能精彩的人生，也随着她的“最高梦想”，逝去。 “怪病”？ 朱令的“最高梦想”，与许许多多当时的大学生乐队成员一样，就是在北京音乐厅独奏。 1994年12月11日，北京音乐厅。朱令穿着白色花边衬衫，一袭黑色长裙。在古琴边坐定后，她并不急着演奏，而是开始试音。试一次，不满意，调整琴弦，再试。场内很安静，等着她调了5次，才开始独奏《广陵散》。那时，恐怕没什么人知道，铊毒已在朱令体内隐隐发作。事后有同学告诉朱明新：朱令已经3天没吃饭了。 朱令是清华大学化学系物理化学和仪器分析专业的学生，同时是校民乐团的骨干之一。朱令的班长张利曾经撰文写道：“迄今为止，我还未曾见过如此完美的人。有一次，同屋薛钢指着一份杂志的照片对我说，你看，太像朱令了。我顺着他的手指看去，不禁怦然心惊，这不就是朱令吗，她的照片怎么上杂志了？再看下面的注释，那里赫然写着：歌星王菲。” 而母亲眼中的朱令，对未来有着“一肚子计划”：一待演出结束，就要将更多精力投入学习。可是第二天，朱令突然病得很厉害：腹痛、腿痛。很快，头发掉光了，被送往同仁医院治疗一个月，病因无法确诊，好转后回家休养。 新学期开始，朱明新劝不了倔强的女儿，不情愿地送朱令回校。入学不到十天，她再次发病，双脚疼痛难忍、双手麻木，刚长出的碎发也脱落了。1995年3月9日，朱令到北京协和医院神经内科就诊。26日，朱令进入ICU，靠呼吸机维持生命。28日，朱令陷入长达两个月的昏迷。但到底是什么病？医院依然束手无策。 “朱令得了怪病”的消息在同学中传开了。登革热？热带传染病？带状疱疹？……不断的猜测，却没人相信，竟能发生这么残酷的事。 残忍真相的揭开，源自朱令的中学同学贝志城。这位北京大学力学系的学生，去医院见老同学“最后一面”。贝志城在回忆文章中写道：她几乎全身赤裸地躺在病床上，身上插满了管子，我的第一反应是拔腿想走，但是双腿已经不听使唤。 挖空心思想着如何安慰朱令父母时，他突然想起前两天听舍友讲过在做一个叫Internet的东西，可以和全世界联络。于是就没话找话地，告诉朱令的父母有这么个东西，没准可以向全世界寻求帮助。穷途末路，朱令父母答应了。 4月10日，贝志城发出了第一封电子邮件。据他介绍，那时中国只有3条256K的链路，在清华、中国科学院和化工大学。他和同学“借道”清华大学，拉过来一条网线。很快，收到的第二封回信里，就有人怀疑是铊中毒。 此后，他共收到回信 1635封，“Thallium(铊)”一词反复出现。在提出诊断意见的电子邮件中，有79.92%认为朱令是铊中毒。 铊是什么？一种重金属，化合物有剧毒，曾用于灭鼠。但用于毒害人？当时极为鲜见。 朱令的家人得知北京职业病防治所能做铊中毒的化验后，带着朱令的脑积液、血液、尿液、指甲和头发，找到了研究所的陈震阳教授。 仪器显示突然“打到头了”！陈震阳说：朱令体内的铊含量比正常值高出一万多倍，已经达到医学致死含量。结论很坚决：铊中毒，而且是两次中毒。 吴承之立即在北京寻找治疗铊中毒的特效药普鲁士蓝，这时距朱令已经发病将近50天了。 施药有效。又过了一个月，朱令体内的铊含量降为零，中毒症状消失。她的命得救了，然而，还是迟了：大脑、中枢神经、肺、肝受到严重损伤，脑组织萎缩，双目失明，四肢、语言及记忆功能丧失，处于重残瘫痪状态。 究竟是谁，要致朱令于死地？ 悬案18年 朱令卧床18年了。但说起令令，父母的神情很平静，总带着一点微笑，甚至还带着18年来从未被磨去的骄傲。 可一谈起至今未破的案子，吴承之顿时就激动了：他拿出几份材料，逐字逐句地念，边念边评论；而后又急着开电视，一定要记者看看2006年《东方时空》为朱令制作的节目，在他看来，这个节目点明了“谁是罪犯”。 听到在说案子，一直在邻屋照顾朱令的朱明新也赶忙来了，说了自己申请信息公开却四处碰壁的困境。而对于细节，朱明新拍着脑门，总是重复着“我都能想起来”。但她总是在想，总是话到嘴边……显然，这件事对年过七旬的老人，已经过去了太久太久。 惊闻女儿是铊中毒后，朱令父母在1995年4月28日晚找到系里，校方随即报案。朱明新记得很清楚，报案后两个月，还没消息。一家人很着急，就去问进展。没想到，将近二十年了，这家人还在着急。因为，这个案子，成了无果的悬案。 朱令父母逐一回忆—— 1995年4月28日报案几天后，朱令寝室就发生失窃案，朱令的个人生活用品蹊跷丢失。1998年，朱令存放在系里的物品第二次被盗。 1995年10月，也就是立案侦查后的半年，警方曾说过“一层窗户纸，一捅就破”。 1997年4月，朱令的一位同班同学兼室友，被警方传讯8个小时后回家。…

“Up to you”这句英文如何翻译呢？昆明一位实习的女老师，日前让就读中三的学生小辉翻译这句英语，他竟按字面意思直译成“上你”，让女老师十分震惊，认为小辉的思想有问题，甚至有老师“怒气难消”，为此殴打他。 小辉被体罚后，小辉父亲十分火大，找上学校讨公道，女老师只好下跪道歉了事。据《都市时报》报导，云南昆明第三十中学三年级学生小辉上课时将“up to you”译成“上你”（正确翻译应是由你决定或你說了算）实习的女老师听了小辉的回答，心里十分不高兴，认为小辉是“思想有问题”，下课后，向小辉的班导师李萍告状。 李萍听了后，越想越生气，觉得小辉“故意胡鬧”，最后控制不住情绪，便挥手殴打小辉。 小辉的父亲知道儿子被打后，便找上学校和教育部门。学校和教育部门认为李萍违反“教师十不准”规定，即解除其校内一切职务，而昆明三十中也因这起体罚学生的事件被当地教育局批评。（据星洲日报） （原文发表于2010-10-18）

某学生对“让我们的校园充满爱”的英文翻译：Let’s make love everywhere in our school （图片说明：在南京林业大学，年轻的情侣要有所顾忌，因为校团委在校园里设置了“校园巡视岗”，让勤工助学的学生戴上红袖章四处巡视。一旦发现校园情侣的过分亲昵行为，“红袖章”就要及时上前提醒、制止。 ）