中式英语：成人用品的奇妙翻译
「白蘭氏®」BRANDS
鸡精、燕窝、养生饮
母亲节/父亲节团购 特惠价全年最低！
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听 并可随时退课退费！
张立英老师：大学教育基金规划
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
更快、更高、更强 威斯康辛花旗参团购
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）
母亲节/父亲节团购 特惠价全年最低！
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听 并可随时退课退费！
张立英老师：大学教育基金规划
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
更快、更高、更强 威斯康辛花旗参团购
世界这么大 快来跟蜂鸟旅游一起出发吧！
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）
中式英语：成人用品的奇妙翻译-Become person’s thing
这位洋姑娘在中国旅游，对这家成人用品商店很好奇。她当然不是要去这里shopping，而是对这个翻译感到很有兴趣。我猜想她即使不懂汉语，同行的一定有懂的，否则不会如此好笑：
爬山群11周年 & 蜂鸟旅游8周年庆典活动
组队召集 美西（黄石公园）深度7日游
6月8-14日 Jack领队
免费升级一晚黄石公园内景区木屋 数量有限 先到先得
拉斯维加斯一晚五星级豪华酒店枫丹白露酒店
现在报名 更有意外惊喜！
点此查看详情>>>
「白蘭氏®」BRANDS 鸡精、燕窝、养生饮
母亲节/父亲节团购 特惠价全年最低！
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听 并可随时退课退费！
组队召集 美西（黄石公园）深度7日游
6月8-14日 Jack领队
免费升级一晚黄石公园内景区木屋 数量有限 先到先得
拉斯维加斯一晚五星级豪华酒店枫丹白露酒店
现在报名 更有意外惊喜！
点此查看详情>>>
「白蘭氏®」BRANDS 鸡精、燕窝、养生饮
母亲节/父亲节团购 特惠价全年最低！
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听 并可随时退课退费！
成 人 用品
Become Person Thing
这的确是中国特色。英文里说成人用品商店就是Adult Shop或者直接说Sex Shop。Adult=Sex？哈哈。
（原文发表于2009-06-05）
