中式英语：成人用品的奇妙翻译
「白蘭氏®」BRANDS
鸡精、燕窝、养生饮
湾区/硅谷青少年学术与影响力Fellowship
NPO基金会最高60%补贴
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听 并可随时退课退费！
张立英老师：大学教育基金规划
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
你今天亚马逊了吗？Amazon Best Sellers！
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）
湾区/硅谷青少年学术与影响力Fellowship
NPO基金会最高60%补贴
杨春来博士暑期各类
AP物理课+奥物竞赛课+基础物理课+AP微积分课
第一节课可以免费试听 并可随时退课退费！
张立英老师：大学教育基金规划
胡玉亮：家庭财务全衡优化 财商普及专题讲座
2026TMB舒适全酒店精华版9天7晚
你今天亚马逊了吗？Amazon Best Sellers！
免费订阅湾区华人最新资讯（爬山、旅游、新闻）
中式英语：成人用品的奇妙翻译-Become person’s thing
这位洋姑娘在中国旅游，对这家成人用品商店很好奇。她当然不是要去这里shopping，而是对这个翻译感到很有兴趣。我猜想她即使不懂汉语，同行的一定有懂的，否则不会如此好笑：
成 人 用品
Become Person Thing
这的确是中国特色。英文里说成人用品商店就是Adult Shop或者直接说Sex Shop。Adult=Sex？哈哈。
（原文发表于2009-06-05）
爬山群魔术头巾，三种颜色，欢迎大家选购，$10/条。这是我们爬山群目前唯一的识别标志，是一个群体形象，购买和佩戴群标识也体现了大家对这个群体的热爱和支持！比较受欢迎的佩戴方式：头巾、围脖、手腕、背包。
