旧金山湾区黄页群华人周刊No.04

2017年9月15日出品

Huddart County Park是San Mateo的一个郡立公园,但是沿途风景秀丽,全部被树荫遮盖,十分清凉。

我们爬山群在2015年9月5日劳工节的那个周末第一次去,还正好遇到Kings Mountain Art Fair。今年晚了一周去(9月9日),而且由于暴风雨的影响,一些线路已经关闭。尽管如此,这座漂亮的公园是夏天爬山避暑的好地方。

2015年那次参加活动的人数在30左右,今年则达到了80人,是一个非常可喜的成长。这次除了周六,队友黄梅还组织了9月10日周日的活动,有二十来人一起重走了我们周六的线路。

群友Joanna可能早餐吃得不够充分,一开始还跟Holly等飞毛腿冲在前头,突然出现了低血糖和脱水现象,非常不舒服。此时,就近的队友Li Zhang、艾琳、Bing、Emay等给了面包、巧克力和Gatorade等帮助她度过了难关,并且一路相陪,使她最终完成了全程。

我们爬山群团结互助的例子层出不穷,这种优良传统也必将发扬光大。Joanna要我在这里替她谢谢大家。其实作为群主,我在这里也要感谢广大队友一起维护了优秀的群风和爬山精神,为大家点赞!

阅读原文

新华网:据美国《洛杉矶时报》9月5日报道,在美国加利福尼亚州所使用的语言至少有220种,44%的居民在家中不说英语,700万人称自己英语说得不好。此外,加州各法院每年审理的案件总数多达800万件。相比之下,训练有素的合格法庭口译人员的数量明显供不应求。

加州一直以来为刑事案件和青少年犯罪案件的审理提供口译,现在要求这些口译人员还要负责民事案件。该州的“语言使用计划”(language access plan)不断推动各法院在所有案件中,为母语非英语的人员提供口译。截止到2016年12月,加州58家县级法院中的47家正在为高优先级的民事纠纷提供口译,这些案件包括涉及保护令、子女监护权和其他家庭法律问题等。

过去,在此类诉讼中,非英语当事人只能靠他们自己,有时候孩子会给父母充当法院翻译。但一些法官对这种做法并不认同,他们表示在当事人用母语做了很长一段陈述后,业余口译却只给他们一个字的翻译作为回复,这让他们感觉很不好。

虽然洛杉矶高等法院已经通过与联邦当局展开合作,引入更多口译人员,在提供语言帮助方面已经领先其它地区,但仍旧面临困难。几个月前,一位只会说阿拉伯语的女士请求法院对她前夫实行限制令,但由于找不到阿拉伯语翻译,案件持续了数月,经历了四次庭审。

不过,要想随时为所有类型的案件的每一次庭审都安排合格的口译员几乎是不可能的。加州现有大约2000名合格的法庭口译员,依旧供不应求。要成为法庭口译员,除了精通外语,通过国家级考试,获得合格证书,同时还要对法律术语和司法鉴定非常了解。

据悉,目前需要数个语种的口译人员,其中不仅包括中文普通话、粤语、西班牙语、越南语、韩语、阿拉伯语、俄语、波斯语、塔加拉语、旁遮普语,还包括美式手语。此外,根据法院所处位置的不同,也需要掌握日语、马来语、老挝语,甚至阿留申群岛方言的口译人员。

加州最高法院法官奎利亚尔(Mariano-Florentino Cuéllar)表示,虽然困难实实在在地存在,但几乎所有值得做的事情都会遇到各种困难。(高琳琳)

2017年9月30日

11:30-15:00

Fremont Central Park
40000 Paseo Padre Pkwy, Fremont, CA 94538

主要内容

烤全羊、现场BBQ、湖边寻宝、美食品尝会、千元大抽奖等等。

今年所有参加了R2R、HD、S2S挑战的队员,在现场均会受封!

 

新华社华盛顿9月12日电(记者金旼旼 高攀)美国人口普查局12日发布的统计显示,2016年美国家庭收入中位数较2015年增加3.2%,连续两年实现上涨,贫困率下降0.8个百分点。

2016年美国家庭收入中位数为5.9039万美元。中位数表示有一半家庭收入低于这一数字,另一半家庭收入高于这一数字。

2016年美国贫困率为12.7%,接近2007年时的12.5%,意味着已改善至次贷危机前的水平。美国人口普查局规定的贫困标准为独身一人家庭收入低于1.2234万美元、两人家庭收入低于1.5585万美元、四口之家收入低于2.4563万美元。

据经合组织统计,美国衡量贫富差距的基尼系数在全球发达国家中最高,意味着美国的收入不平等现象最为严重。

支持黄页群 支持我们的活动 欢迎合作

周刊至少覆盖人群:湾区黄页群旗下8个500人群及200-300人群若干

价目:个人广告$30/次(房屋出租、求职、找保姆、征婚等)/商业广告:$100/次 长期刊登请私聊

电邮:info@sinobayarea.com

请联系群主微信号:jacksun0505





envelope-icon

第一时间接收爬山召集帖、游记、重大活动通知及更多重要资讯!!!

免费订阅 来去自由

  • 每周一期关于旧金山湾区的精华信息。
  • 衣食住行,生活服务最佳帮手。
  • 仅需填写名字和电子邮件地址(您最常用的邮箱,确保获得资讯)