中式英语：成人用品的奇妙翻译

---

---

中式英语：成人用品的奇妙翻译-Become person’s thing

这位洋姑娘在中国旅游，对这家成人用品商店很好奇。她当然不是要去这里shopping，而是对这个翻译感到很有兴趣。我猜想她即使不懂汉语，同行的一定有懂的，否则不会如此好笑：

成               人              用品

Become     Person      Thing

这的确是中国特色。英文里说成人用品商店就是Adult Shop或者直接说Sex Shop。Adult=Sex？哈哈。

 

（原文发表于2009-06-05）