什么是“全球语言监测机构”(GLM)?

Global Language Monitor-全球语言监测机构

Chinglish(中式英语)是2005年的10大流行词汇之一,排行榜发布者是美国“全球语言监测机构”。可是这则新闻(中文)里翻译的是“全球语言监听会”,而且所有的新闻都是互相转载,标题是:“全球最流行词汇出炉,中式英语chinglish榜上有名”,而且由于转载日期各不相同,正文中又都没有交代日期,所以语焉不详,让人糊里糊涂的:俄罗斯新闻网日前刊登了由全球语言监听会公布的去年全球最流行的十个词汇清单,这些词汇与时势政治关系密切,其中chinglish(中式英语)合成词名列第四。

按照惯例,那就Google一下吧,关键词:全球语言监听会,附加上“网站”,“翻译”等词汇,很遗憾搜索结果都是文中提及这个名词而已,没有任何相关背景介绍或者网站链接。那就搜索英文吧,Global  Language …反正是很快找到了Global Language Monitor的网站:http://www.languagemonitor.com。

大致看了一下有关介绍(About us),知道这个位于美国加州圣地亚哥的机构,专门负责全世界语言的建档、分析和趋势跟踪,当然主要是英语。这些监测结果对于全球纸质和电子媒体的专家分析语言发展趋势及其对政治、文化和商业的亚影响非常有帮助。

总之,这个机构不是什么“监听会”,本人强烈建议使用“全球语言监测机构”来作为Global Language Monitor的中文名。如果有人对此感兴趣的话,我希望他们能够在搜索引擎中查找“全球语言监听会”时能很快找到这篇文章,因而可以很快找到这个“全球语言监测机构”的官方网站,获得第一手的官方资料。

全球语言监测机构:The Global Language Monitor (GLM)



(原文发表于2007-10-27)


12月22日西雅图圣诞和29日新年7日团:点击了解详情>>>



Leave a Comment





Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.