中式英语：“不要用私部喂鱼”和“热心肠的乳房”

---

---

今天给大家提供两则有趣的中式英语，一则是某公园池塘边的牌子：请不要用你的私部喂鱼-Please don’t feed the fishes with you private，另外一则是某小店张贴在门上的服务项目：warmhearted breasts-热奶。

正确的翻译应该是：Please don’t feed the fishes with your own food。让老外不要用其私部去喂鱼，老外会丈二和尚摸不着头脑的。

咖啡-Coffee，茶-Tea，热奶-Warmhearted breasts。“热”被翻译成热心肠，虽然错误但还可以原谅，将“奶”翻译成乳房，真的让人觉得此店在从事不正当业务。中文里“奶水”和“牛奶”中的奶字一样，对应的英文都是milk，中文里“奶”的确有指“乳房”之意，但翻译成英语，就搞笑了。

 

（原文发表于2008-01-10）