奇闻:工行“对公业务”只对男人服务


这是中国工商银行(The Industrial and Commercial Bank of China)在北京北辰路支行树立的一块牌子。注意下图中画上红框的地方。

chinglish-To male service
工行“对公业务”:To male service

众所周知,“公”有动物中的雄性的意思,英语就是Male。但是这里的“公”是相对于上面的“个人业务”(Individual Service)而言的,就是指对“公司(或者单位)”的业务,对应的英语应该是Business:To Business Service。

这里的To Male Service是典型的中式英语/Chinglish,属于望文生义。如果按照这个英文翻译成中文,就是:对男人的服务。什么?中国工商银行摇身一变成按摩院了?

(原文发表于2007-11-10)





Leave a Comment





Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.