“中国,加油!”英文究竟怎么说?


《纽约时报》记者詹妮弗·李表示,来到北京后,听到最多的词就是“加油”,但这也是让她最困惑的一个词。因为她觉得很难在英语中找到一种表达方法精确地概括“加油”的内涵。

她解释说,“”加”在英语里是指”增加,添加”的意思,而”油”可以指普通的”食用油”,或者”石油”,再有可能是”燃油”。 在美国,给汽车加油的”加油站”也是用这个词来表示,但是在中国,这却表达了完全不同的概念。中国的文字真让人难以理解。”

詹妮弗说:“有个中年男子穿的白色T恤,上面写着”中国,加油!”,但英文注释却是”中国,加点燃料吧”(Refueling China!)”。詹妮弗说,“我想他肯定是google来的。”

英国《卫报》的记者也对“加油”一词感到惊奇。在中国与西班牙男篮比赛中,台下的球迷都在挥舞双臂作为加油方式,中国球迷把这个叫做“墨西哥舞动”。伴 随这样的动作,中国球迷高喊“加油,加油”,于是这位记者表示自己第一次明白了“加油”的含义,用英文白话来说就是“go!go!我们的球队!”GO”就 是中文”加油”的意思”。(杨闵善) (来源:新华日报)

陈建州和范玮琪



8月14日晚,在北京五棵松棒球场进行的中华台北对日本之战吸引了众多台湾球迷的目光。台湾当红艺人陈建州(左)和范玮琪(右)专程到场为中华台北队加油。中新社发CNAsports 摄

中华台北队

 8月13日,2008北京奥运棒球赛在五棵松体育中心举行,北京球迷拿着加油棒大声喊“中华台北加油”。 中新社发CNAsports摄

关于“加油”的插曲: 京奥10万安全套只用1/3 往届使用数目都是多少?(图)

北京奥运村发放十万个免费安全套,截至目前只被索取1/3。与悉尼奥运会七万个安全套被索取一空、奥运组织委员会不得不为安全套准备不足道歉相较,本届奥运会提供的安全套似乎不那么抢手。

香港《文汇报》引述TOM体育报道,北京奥运村的安全套上,有“加油”和“更高更快更强”等口号,以及一些和奥运会有关的图案。报道说,本届奥运村入住一万多名选手,最初发放十万个免费安全套,曾引来争议。

不过,这项行动是为了配合“安全行为,遏制爱滋病”为主题的北京奥运会爱滋病防治倡导活动,十万个安全套和用英、法、中文印刷的爱滋病预防和反歧视宣传手册,供选手和赛会服务人员取用。除了北京,这项倡导活动还在青岛和香港展开。

加油避孕套

北京奥运村的安全套上,有“加油”和“更高更快更强”等口号

报道说,从目前的情况看来,北京奥运村的安全套并不如前几届抢手。1992年法国阿尔贝维尔冬季奥运会,免费安全套进入奥运村后两小时,安全套发放机就断货。

2000年悉尼奥运会,组委会为选手准备五万个安全套,很快被索取一空,又紧急增补两万个。不过,奥运会结束前三天,选手又要求增加发放安全套;由于这个时候再订货已经来不及,组委会只好为此道歉。

2002年美国盐湖城冬奥委会,组委会发放大约25万个安全套,这些安全套和唇膏、暖手炉一起包装在一个“性安全礼包”中。

2004年希腊雅典奥运会,组委会为选手准备13万个免费安全套,这些安全套的赞助商杜蕾斯还准备三万包润滑剂以备使用。在产品广告中,赞助商说道:“我们要让世界顶尖的选手在场下同样游刃有余。”

报道指出,运动和性爱的关系一直是科学家研究课题。巴西足球选手在性爱方面比较开放,他们支持生理机能学专家施勒弗的观点:赛前一夜的性事对选手次日的力 量、耐力和其它生理机能没有任何影响,理由是面对大赛,选手产生太高的攻击性不利于比赛,而性事可以调节这种攻击性。

不过,这样的观点并没有获得证明。而北京奥运会屡屡打破世界纪录,安全套使用量却不如往届的现象似乎说明,北京奥运会多数选手还是心无旁骛,一心比赛。

(原文发表于2008-08-22)



Leave a Comment





Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.